Dijadwalkan oleh @hpriestsubs & @eveychooey Diterjemahkan oleh @eveychooey
[Saya mendedikasikan film ini untuk semua anak laki-laki dan perempuan yang
sekarang menderita, atau telah menderita, dari masa pubertas]
Kasuga-kun ...
Sampai jumpa.
Saya meninggal saat itu.
"Sinar matahari memanjat tebing."
"Kecemasan berjalan di bawah jembatan penyeberangan."
"Di kedalaman langit yang tak terbatas,"
"di balik pagar rel kereta tak berujung,"
"bayangan kesepian melayang perlahan."
"Oh, kamu! Pengembara!"
"Kamu melayang di atas tebing tanpa kemauan apa pun."
"Anda pasti tidak punya tempat untuk kembali."
"Kamu sama sekali tidak punya kampung halaman."
Kota ini berwarna abu-abu.
Tidak ada gunung.
Tidak ada gulma.
Tidak ada.
Hanya ada abu-abu tak berujung.
Maafkan saya!
Itu cukup. Pergi!
Apakah itu menyenangkan?
Maukah Anda memberi tahu saya?
Bagaimana Anda bisa hidup tanpa rasa malu seperti ini?
Dasar serangga.
Apakah Anda memiliki keinginan mati?
Saya tidak akan mati di sini.
Karena...
Saya telah meninggal saat itu.
Saya mati dan kehilangan segalanya.
Tapi...
Aku masih hidup.
Saya masih hidup.
Bunga Jahat
[3 tahun yang lalu]
Di kota yang dikelilingi pegunungan, [3 tahun yang lalu]
Di kota ini, yang dikelilingi pegunungan,
tidak ada tempat untuk melarikan diri.
Mengapa semua tandanya sudah berkarat?
Berapa banyak orang di kota ini yang bisa mengerti ...
Karya Baudelaire?
Juga...
Berapa banyak orang yang bisa mengerti saya?
--Okuda! --Ya !
Anda berhasil mencapai pertanyaan ke-7, tetapi Anda tidak menjawab pertanyaan ke-6.
Kasuga!
Ah iya!
Bekerja sedikit lebih keras.
Saeki.
Iya.
Saeki mendapat skor 98!
Dia di tempat pertama.
Anda bekerja keras.
- Kamu memang luar biasa, Nanako. - Tolong, saya tidak.
- Terima kasih. - Anda menakjubkan!
Tidak ada kontes.
Saya tidak akan bisa melakukannya.
Nakamura!
- Dimana balasanmu? - Iya.
Nakamura mendapat nilai terendah. Nol.
Jelaskan ini.
Semua jawaban dikosongkan.
Katakan sesuatu!
Apakah Anda pikir Anda bisa bertahan hidup di dunia nyata dengan sikap merendahkan ...
Diam,
kamu sial!
Apakah Anda baru saja memanggil guru Anda "A shit-bug"?
Datanglah ke ruang staf setelah sekolah.
Selanjutnya, Muraoka!
Tidakkah menurutmu Nakamura begitu menakutkan?
- Dia membuatku takut. - Baik.
Aku benar-benar tidak ingin pergi dengan orang seperti dia.
Kenapa kamu begitu sombong?
Tidak ada yang mau pergi denganmu juga.
Anda tidak lebih baik dari saya!
Salah!
Saya membaca buku.
Terus?
Jika saya harus memilih, saya ingin Saeki-san menjadi pacar saya.
Apakah Anda melihatnya di kelas olahraga kemarin?
Bentuk tubuhnya sudah terlihat seperti orang dewasa.
Tahukah kamu?
Kudengar dia sangat berbulu di bawah sana.
- Diam, idiot! - Apa yang salah denganmu?
Kasuga, gadis yang kamu suka,
mungkinkah ... Saeki?
Dia tidak!
Buku saya!
Saya meninggalkannya di sekolah
Aku akan mengambilnya.
Hei, Kasuga!
- Apa kamu kabur? - Bukan aku!
Beraninya mereka menghina Saeki-san seperti itu?
Dia adalah inspirasi saya, dasar idiot!
[The Flowers of Evil oleh Baudelaire]
[SAEKI]
Bau sampo.
Takao, kamu kembali?
Saya pulang! Saya tidak butuh makan malam!
Hah?
Itu bunga kejahatan.
Sungguh.
Saya harus mengembalikannya.
Pagi!
Kasuga, Kasuga!
Ambil kursimu!
Mendengarkan.
Sepertinya seragam gym Saeki sudah tidak ada pagi ini.
Pasti itu cabul! Kasuga, itu gila!
Jika ada yang tahu, tolong datang dan beritahu saya.
Ada orang cabul.
Diam, idiot!
Saya seorang kriminal.
Maafkan aku, Saeki-san.
Saya akan membayar dosa saya selama sisa hidup saya.
Bahkan sampai aku tua.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa?
Baiklah ... Aku sedang dalam perjalanan ke toko buku.
Lupakan itu.
Bawa saya ke sisi lain pegunungan.
Kenapa harus saya?
"Mengapa"?
Karena saya ingin pergi.
Ah, tapi ...
Saya harus pergi dan mengambil buku yang saya pesan.
Kasuga-kun ...
Kamu tahu apa,
Aku melihatmu.
Saat Anda mencuri seragam olahraga Saeki-san.
Dia kabur.
Jangan mendekat!
Pergi!
Kenapa kamu lari, dasar tikus bau!
Wa ... tunggu .. tolong dengarkan aku, Nakamura-san!
Kamu melihat...
Saya tidak mengambilnya.
- Kebetulan aku membawanya ... - Kasuga-kun!
Saya tidak akan memberi tahu orang lain.
Sebagai gantinya,
ayo buat kontrak.
[SAYA...]
Tulis esai.
Tuliskan perasaan Anda sebagai orang mesum dalam esai itu.
Saya harus menyerahkan diri saya secepat mungkin.
Pagi!
Itu hilang!
Mengapa uang makan siang saya tidak ada di sini?
Oh tidak! Saeki-san baru saja kehilangan barang-barangnya baru-baru ini.
Sesuatu dicuri lagi?
Apa yang kita lakukan?
Hei.
Tidakkah menurutmu itu perbuatan Nakamura?
Dia kemungkinan besar pelakunya.
Itu mengingatkanku!
Saya melihat Nakamura-san memasuki kelas sepulang sekolah kemarin.
- Tidak mungkin. - Betulkah?
Mustahil. Kemarin sore, dia bersamaku.
Satu burung gagak, dua burung gagak ...
Jangan mengatakan hal seperti itu tanpa bukti!
Ada apa denganmu, Kasuga?
Itu Kasuga untukmu.
Ini dia!
Apa apaan?
- Itu adalah tuduhan palsu. - Tuduhan palsu.
Apa kau tidak senang, Kasuga? Nakamura bukanlah pelakunya.
Kamu pasti bahagia
Yamada benar-benar salah paham dengan saya.
Biarkan saya membantu Anda.
Anda tidak perlu melakukannya!
Saya juga berpikir itu bukan perbuatan Nakamura-san.
Kamu sangat keren, Kasuga-kun.
Tunggu...
Apakah gadis itu?
Saya mendengar seragam olahraganya dicuri.
SEBUAH...
Saeki-san, apa yang biasanya kamu lakukan?
Apa?
Maafkan saya.
Baik...
Saya pikir saya hanya belajar.
Bagaimana dengan kamu?
SEBUAH...
Saya sering pergi ke toko buku.
Anda selalu membaca buku yang tampaknya sulit.
Jadi saya pikir Anda sangat luar biasa, cara Anda membenamkan diri di dunia Anda sendiri.
Saya ingin mencoba membaca buku juga.
Lalu, ada toko buku bekas yang bagus di persimpangan jalan Honcho.
Banyak sekali buku yang tidak bisa kamu temukan di Tokyo.
Terdengar menyenangkan.
Baiklah kalau begitu...
Mau pergi bersamaku hari Minggu ini?
- Baik. - Betulkah?
Kasuga-kun!
Nakamura-san.
Cepat, tunjukkan esai Anda.
Itu adalah kumpulan puisi Baudelaire, "The Flowers of Evil."
Apa-apaan ini?
Buku ini penuh dengan emosi negatif.
Ia memiliki filosofi yang tidak pernah bisa dipahami oleh orang biasa di kota ini.
Ini adalah...
esai saya.
Diam, kamu sialan!
Aduh!
Yang ingin saya baca adalah ...
ocehanmu ...
tentang semua hal buruk yang ada dalam pikiran Anda!
Anda mengendus seragam gym ...
dan mengoleskannya ke seluruh tubuhmu!
[SAEKI]
Tunggu, kenapa begitu?
Tunggu, ada yang membantu!
Tunggu...
Kamu benar-benar cabul!
Bagaimana itu?
Bagaimana perasaanmu?
Kasuga-kun ...
Kamu tahu,
jauh di lubuk hati, di bagian bawah tubuhku,
Sudah lama sekali rasanya gatal.
Saya selalu merasa bingung.
Saya harap...
semua hal di dunia ini bisa berubah menjadi kotoran di dalam kebingungan saya.
Sama seperti kamu,
Saya harus ...
cabul juga.
Luar biasa ...
Itu adalah The Flowers of Evil karya Baudelaire.
Judulnya terdengar sangat keren.
Ketika saya pertama kali membacanya di kelas 7, pandangan saya tentang dunia telah berubah.
Itu membuat saya menyadari betapa tidak mengerti dan bodohnya saya.
Bagaimanapun, bahasa yang digunakan di sini sangat kuat.
Itu keren.
Di sini, saya memberikan ini kepada Anda sebagai hadiah.
Mohon dibaca. Sungguh menakjubkan.
Terima kasih. Aku sangat bahagia.
Hari ini sangat menyenangkan.
Terima kasih untuk bukunya.
Saya akan pastikan untuk membacanya.
Sebelum kencan berakhir, Anda harus mencium Saeki-san.
Baik?
Tidak mungkin!
Apakah Anda mencoba terlihat keren?
Apakah Anda lupa bahwa Anda mengenakan seragam olahraga Saeki-san?
Saya tidak mengerti mengapa Anda memberi saya perintah ini ...
Hari ini, Anda harus mengupas selapis kulit ...
di tubuhmu.
Apa?
Akui bahwa Anda adalah bajingan sesat!
Jika tidak, Anda akan masuk neraka.
Ada apa, Kasuga-kun?
Ah, bukan apa-apa.
Itu tidak benar.
Saya...
bukan orang mesum.
Apa?
Saeki-san!
SEBUAH...
Tolong miliki hubungan platonis murni dengan saya!
Oh tidak...
Baik.
Jika Anda baik-baik saja dengan saya.
Saeki-san ...
Anda serius?
Ini pertama kalinya seseorang mengaku kepadaku.
Saya sangat tersentuh.
Saya juga senang.
Sungguh!
Mari kita mulai berkencan dengan serius.
Apakah kamu baik-baik saja?
Itu adalah Nakamura-san ...
Um .. Aku baru ingat aku punya masalah penting yang harus diselesaikan!
- Sampai jumpa besok! - Kasuga-kun!
Kamu keterlaluan, Nakamura-san!
- Itu terlalu banyak. - Dasar pengkhianat !!
Aku menyuruhmu menciumnya!
Kenapa kamu mengaku padanya ?!
Baik...
Saya tidak punya niat untuk menciumnya sejak awal!
Aku tahu kamu sangat menginginkannya.
Diam.
Sambil mengenakan seragam gym Saeki-san yang dibasahi keringat dan aromanya,
Saya tahu Anda sangat bersemangat.
Diam.
Aku tahu kamu mesum yang kotor dan keji!
Saya tidak!
Jika Anda bersikeras,
kemudian cobalah berkencan dengannya dengan serius.
Apa?
Aku akan mendukungmu
Juga, fakta bahwa kamu adalah orang mesum yang mencuri seragam gym,
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
Dukung saya?
Apa?
Saya mendengar Kasuga dan Saeki berjalan bersama baru-baru ini, jadi, itu benar?
Mengapa Saeki-san ingin bersamamu?
Itu keajaiban.
Saeki-san melihat diriku yang sebenarnya.
Saya berbeda dari orang biasa seperti Anda.
Jangan sombong!
Aduh!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kasuga?
Hei, Nakamura-san!
SEBUAH...
Nakamura-san bilang dia ingin berteman denganku.
Iya. Bertemanlah dengannya.
Hei, Saeki-san, kamu sangat menyukai Kasuga-kun, bukan?
Tunggu, Nakamura-san!
Iya. Saya lakukan.
Kalau begitu ... jika Kasuga-kun cabul,
apakah kamu masih menyukainya?
Apa yang sedang Anda bicarakan? Kasuga-kun adalah ...
Ini dari ibuku.
Permisi.
Halo.
Apa yang kamu rencanakan?!
Saya akan mengintip ke sudut paling gelap dari pikiran Saeki-san,
dan memberitahumu semua yang dia tidak bisa.
Saya tidak perlu tahu itu!
Tolong tinggalkan kami sendiri!
Saya tahu Anda penasaran.
Saya tidak! Ya ampun!
Saeki-san mengatakan itu ...
Saya tidak peduli. Saya tidak peduli.
dia ingin berhubungan seks denganmu!
Hah?
Tunggu...
Bisakah kita bicara?
Apa yang Anda lakukan untuk Nanako?
Dia menelepon saya tadi malam.
[SAEKI]
Nanako, aku masuk.
Baik.
Kasuga-kun?
Dia membawakanmu beberapa handout.
Masuklah.
Terima kasih.
- Ayo masuk. - Terima kasih.
Anggap saja seperti di rumah sendiri.
Selamat tinggal.
Duduk di sini.
Kasuga-kun, jika kamu menyembunyikan sesuatu dariku,
Saya ingin Anda memberi tahu saya sekarang.
Anda memberi tahu saya bagaimana perasaan Anda langsung kepada saya,
Saya sangat senang mendengarnya.
Saya ingin tahu...
dirimu yang sebenarnya.
Saya tidak menyembunyikan apa pun dari Anda.
Terima kasih.
Aku percaya kamu.
Ah benar!
Saya telah membaca sekitar setengah dari buku yang Anda berikan kepada saya.
Ini buku yang sulit.
Anda luar biasa, Kasuga-kun.
Tapi, saya akan mencoba yang terbaik untuk menyelesaikannya.
Kasuga-kun!
Anda baru saja berhubungan seks, bukan?
Di tempat Saeki-san.
Bagaimana itu? Sudahkah Anda melepas topeng itu?
Dia membacakan "The Flowers of Evil" untuk saya.
Saeki-san,
dia orang yang sangat murni.
Tapi...
Saya terus mengkhianatinya!
Saya sampah!
Aku adalah serangga sialan!
Ya, kamu.
Anda satu-satunya yang bisa membantu saya!
Tolong beritahu Saeki-san!
Bahwa aku mencuri seragam senamnya.
Ceritakan padanya tentang warna asliku!
Nakamura-san!
Aku tidak tahan.
Kasuga-kun, ekspresimu sangat bagus.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Hei, Nakamura-san!
Nakamura ... tunggu!
Hei!
Nakamura-san!
Kemana kamu pergi?
Tunggu ...
Hei!
Tidakkah menurutmu bulan terlihat begitu bengkak seperti akan meledak, Kasuga-kun?
Ayolah.
Baiklah!
Kenapa kita di kelas ...
Beri aku tasnya.
Tuliskan.
Semua hal buruk yang Anda sembunyikan di balik topeng Anda.
Tulislah bahwa Anda mencuri seragam olahraga Saeki Nanako dan mengoleskannya ke seluruh tubuh Anda.
Tulislah bahwa Anda benar-benar cabul yang pergi berkencan dengannya dan bahkan mengaku padanya sambil mengenakan seragam!
Tuliskan bahwa Anda, Kasuga Takao, melakukan semua itu!
Lalu, jika Anda meninggalkan seragam olahraga di sini,
Saeki-san akan melihatnya besok pagi saat dia datang ke sekolah.
Saya tidak menggosoknya ...
Juga, saya akan diekspos sebagai pelakunya!
Persis.
Itu jelas.
Cepat tulis!
Tuliskan!
Aduh!
Bukan itu!
Bukan itu yang aku ...
Anda meminta terlalu banyak, Kasuga-kun.
Anda ingin memberi tahu Saeki-san segalanya dan membuat diri Anda nyaman.
Kamu pikir kamu siapa?
Itu ... bukan itu.
Selain itu, kamu ingin aku memberitahunya?
Hentikan saja dan berhentilah bersikap egois, dasar bajingan jelek!
Aku hanya ...
ingin menjadi seseorang yang layak untuk Saeki-san.
Aku hanya ...
ingin jadi normal!
Saya kecewa.
Ternyata, Anda sama dengan orang lain!
Berkelompok bersama seperti segumpal kotoran, membicarakan hal-hal yang menjijikkan dengan tawa Anda yang menjijikkan.
Bergosip tentang siapa yang suka siapa dan siapa yang benci siapa.
Kalian mungkin juga mati!
Sekelompok pelacur!
Selalu tutupi segala sesuatu.
Tapi yang bisa Anda pikirkan hanyalah seks dan seks!
Pada akhirnya, Anda hanya ingin berhubungan seks!
Kamu sangat membosankan! Membosankan!
Membosankan! Membosankan! Membosankan! Membosankan!
Membosankan!
Kontrak kami dihentikan.
Jangan pernah bicara denganku lagi.
Selamat tinggal.
Nakamura-san!
Sial ...
Persetan!
SAYA...
mencuri Saeki Nanako ...
gym...
seragam.
Aku orang mesum yang mengendus seragam ...
dan pergi berkencan dengannya.
Saya Kasuga Takao.
Bagaimana dengan ini?
Itu saja?
Mari kita ceritakan semuanya!
Tunjukkan warna asli Anda!
Mari kita ubah ruang kelas ini menjadi lautan yang penuh dengan serangga!
Aku adalah serangga.
Aku orang bodoh ...
Saeki-san ...
Sial!
Lebih!
Ini tidak cukup dan sangat membosankan!
Cuaca siang hari adalah pengecut ♫
Dia takut dan menangis ♫
Lebih! Dia takut dan menangis ♫
Aku adalah serangga sialan!
Aku...
Malam ini, tampaknya sedikit berbeda. ♫
Melakukan lebih! Malam ini, tampaknya sedikit berbeda. ♫
Tetesan hujan jatuh di dahinya ♫
Lebih!
Lebih! Lebih! Lebih!
Lebih!
Aku melihat ke depan ke masa depan yang tertulis di kertas hitam, sendirian ♫
Saya ingin menghancurkan semua orang yang saya benci ♫
Tapi itu tidak berlangsung lama, itu berakhir dalam sekejap ♫
Aku bahkan tidak bisa melakukan itu, aku pengecut ♫
Bagaimana denganmu? ♫
Anda menangis ♫
[Sial-bug]
[Bajingan jelek mesum]
Kasuga-kun ...
Anda memang cabul sejati.
Dalam beberapa jam, semua orang akan melihat ruang kelas itu.
Saeki-san juga.
Saya bertanya-tanya bagaimana hasilnya.
Anda menantikannya, bukan?
Sampai jumpa hari ini.
Hari ini, hidupku yang biasa ...
akan berakhir.
Kasuga!
Orang cabul itu kembali.
Orang macam apa dia? Sangat menakutkan.
Ini buruk, Kasuga.
Apa yang kita lakukan?
Nanako, kamu baik-baik saja?
Bisakah kamu bangun
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Sensei belum datang?
Sungguh.
Tolong perhatiannya!
Kami mengadakan pertemuan darurat di gimnasium sekarang!
Pertemuan darurat?
Cepat, cepat!
Percepat!
- Kasuga, ayo pergi. - Ayo pergi.
Percepat!
Selamat datang kembali, Takao.
Ayah?
Kenapa kamu dirumah Bagaimana dengan pekerjaan?
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Tampaknya beberapa orang gila telah memercikkan tinta ke mana-mana di kelas Anda.
Pakaian ini dilipat di mesin cuci.
Mengapa ini sangat kotor?
Baik...
Pagi ini, seseorang melihatmu berjalan di jalan dalam keadaan gelap gulita.
Takao!
Tidak kemana-mana. Tidak ada tempat.
Tidak ada tempat untuk pergi.
Tidak ada tempat di kota ini.
Kamu sangat terlambat, Kasuga-kun.
Ayo pergi ke sisi lain.
Maukah kamu ikut denganku
Kau ikut denganku, bodoh!
Jika saya tetap di sini, saya akan menjadi berantakan.
Saya harus lari.
Bersama dengan Nakamura-san.
Pergi ke sisi lain pegunungan.
Suara ini ...
Sepertinya kota ini tenggelam ke dalam lautan yang penuh dengan serangga.
Saya selalu...
memikirkan tentang ini.
Bahwa tidak ada apa-apa di sisi lain.
Dunia berakhir di sana.
Hanya ada tempat gelap dan berlumpur yang tak berujung di sana.
Sangat gelap sehingga Anda juga bisa mati.
Saeki-san.
Buku ini...
Maaf. Itu basah kuyup karena hujan.
Saya sudah membacanya. Berkali-kali.
Sangat sulit!
Saya tidak begitu mengerti.
Katakan padaku! Mengapa Anda menyukai buku ini, Kasuga-kun?
Apa yang terlintas dalam pikiran Anda?
Bukankah kita berkencan?
Mengapa Anda beralih ke Nakamura-san?
Kenapa kamu bertanya
Baik...
Apakah Anda suka Nakamura-san?
Bukan itu!
Apa kamu benar-benar ingin tahu tentang wajah asli Kasuga-kun?
Kalau begitu, aku akan memberitahumu!
Nakamura-san!
Saat Kasuga-kun mengaku padamu, coba tebak apa yang dia kenakan di balik bajunya?
Saat kalian pergi berkencan, dan dia mengaku padamu,
dia memakai...
seragam olahragamu yang telah diendus berkali-kali,
dan membuatnya terangsang!
Hentikan!
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
Saya tahu Anda sedang memikirkan saya.
Aku sangat bahagia.
Aku tidak menganggapmu cabul.
Saeki-san ...
Sudah cukup, Kasuga-kun. Kamu sangat membosankan.
Habiskan sisa hidupmu sebagai pengacau di kota ini.
Tunggu, Nakamura-san!
Kasuga-kun!
Saya membaca "The Flowers of Evil."
Saya membaca Shibusawa Tatsuhiko's, Breton's,
Karya Hagiwara Sakutaro, dan Bataille.
Lalu apa?
Saya pikir saya berbeda dari para pecundang itu.
Tapi saya sebenarnya tidak mengerti.
Saya tidak mengerti Baudelaire dan "The Flowers of Evil".
Saya merasa sangat puas saat membaca buku-buku itu.
Aku tidak punya nyali untuk menunjukkan wajah asliku ...
untuk Saeki-san.
Saya tidak bisa menjadi normal! Saya tidak bisa mencintai seseorang secara normal!
Tapi, aku bukan orang mesum!
Warna asli yang menurutmu ada dalam diriku,
mereka tidak ada, jadi, tidak ada yang perlu diungkapkan!
Saya orang yang hampa!
Saya mengerti. Itu cukup.
Berhenti mengotak-atik jiwaku seperti ini!
Saya tidak bisa membawa Nakamura-san ke sisi lain.
[ Prefektur Saitama] [SMA Migiwa]
Payudara besar itu jahat, yang kecil adalah yang terbaik. [ Prefektur Saitama] [SMA Migiwa]
Payudara besar itu jahat, yang kecil adalah yang terbaik.
Tidak, payudara seharusnya besar.
Anda tidak mengerti ...
Tapi, jika ada gadis dengan payudara sebesar itu ...
Mereka bisa dibilang sapi.
Mereka tidak!
Kita bisa beternak sapi.
Nah, besarkan mereka ...
Itu sangat menyebalkan!
Benar, dia mengejar Tokiwa. Dia bilang kamu akan menjadi pacarnya sebelum Natal.
Itu mengganggu.
Apakah dia bodoh?
Tokiwa memiliki sosok yang sangat bagus.
Tapi, dia sepertinya punya pacar. Pria yang lebih tua.
Oh tidak, dia benar-benar menyebalkan.
Tapi, bukankah itu berarti keterampilan ranjangnya sangat bagus?
Apakah Anda tahu "The Flowers of Evil"?
Kamu siapa?
Sudahlah...
Ayah, saya sudah selesai mandi.
Apakah begitu?
Takao.
Apakah Anda baru-baru ini melakukannya?
Melakukan apa?
Terhormat.
Mandi!
Saya tidak membutuhkannya hari ini.
Apakah kamu akan tidur di sini lagi? Saya tidak peduli lagi!
Biarkanlah aku.
- Bangun! - Biarkan aku.
Hei, berperilaku baik! Bangun!
Hei kau!
Saya tidak begitu mengerti ini.
- Apakah kamu membacanya? - Iya.
Puisi Baudelaire disebutkan dalam buku favorit saya sebagai kunci untuk memecahkan misteri di dalamnya.
Apakah kamu suka buku?
Saya banyak membaca ketika saya masih di sekolah menengah.
Pinjamkan aku yang bagus.
Bukan sesuatu seperti "The Flowers of Evil".
Saya suka novel dengan plot yang rapi.
Dengan cerita yang menarik, berat, dan panjang.
Tapi, ketika saya pindah ke sini, saya membuang semua buku saya.
Tidak ada yang tersisa.
Anda membuangnya?
Lalu, apakah Anda ingin membacanya?
Buku tempat Baudelaire disebutkan.
Baiklah.
Baik...
Saya meletakkan semua buku oleh penulis itu di sekitar sini.
Luar biasa.
Jangan terlalu sering menatapnya!
Tapi, itu benar-benar luar biasa.
[Jalan cerita]
Ini adalah ... [Plot]
Ini adalah...
Jangan membacanya!
Apa yang salah? Biarku lihat!
Mungkinkah itu novelmu?
Ini bukan!
Tunjukkan itu padaku.
Jika Anda menertawakannya, saya akan membunuh Anda.
Kasus Pembunuhan Hantu.
Setting: Di beberapa kota pegunungan terpencil.
Desa yang membosankan dan damai.
Pahlawan: Satu-satunya siswa sekolah menengah di sana.
Dia tidak bisa meninggalkan kota.
Desa itu sudah mati.
Bahkan orang yang tinggal di sana juga sudah meninggal.
Ini adalah...
saya.
Pahlawan dalam cerita ini adalah saya.
Desa ini dikelilingi oleh pegunungan, jadi Anda tidak punya tempat tujuan.
Perasaan yang tertulis dalam buku ini, saya mengenalnya.
Luar biasa!
Betulkah?
Ini menarik!
Baiklah terima kasih!
Saya akan terus menulis!
Kemudian, jendela-jendela mansion itu begitu mengilap.
Dan wajah orang yang hilang tercermin pada mereka.
Boleh juga.
Betulkah?
Saya tidak pernah berpikir saya bisa memberi tahu orang lain tentang ide-ide ini!
Ini aneh. Dan luar biasa.
Saya hanya suka menggunakan trik naratif seperti itu.
Kasuga-kun?
Saeki-san.
Lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu
Nanako, siapa itu?
Dia adalah teman sekelas saya di sekolah menengah.
Sudah berapa tahun
Apakah sudah 3 tahun? Saya terkejut kami bertemu di sini.
- Bukankah begitu? - Iya.
Apa itu pacarmu?
Tidak, kami hanya berteman.
Saya melihat. Anda mengingatkan saya pada seseorang yang saya kenal.
Mari bertukar nomor.
Tunggu disini.
Beri aku teleponmu.
Apakah Anda akan membuatnya tidak bahagia juga?
Maaf, saya membuat Anda menunggu.
Sampai jumpa.
Musim panas telah tiba.
Pegunungan menjadi lebih tebal dan menyesakkan.
Gulma tumbuh merajalela.
Musim panas ini akan merebus otak Anda.
Berbicara tentang Kasuga, dia terlihat terlalu menyeramkan belakangan ini.
Dia memiliki aura hitam di sekelilingnya.
Dia tidak berbicara dengan Saeki-san lagi.
Kenapa pria itu terus mengabaikanmu, Nanako?
Tidak masalah.
Apa yang terus muncul dalam pikiranku yang mendidih ...
hanyalah air mata Nakamura-san.
Karena ini pertama kali aku melihatnya seperti itu.
[NAKAMURA]
Mencari seseorang di rumah kita?
Namaku adalah ... Ka-Kasuga.
Um ... Saya teman sekelas Nakamura-san.
Apakah begitu?
Mau masuk?
Tenang saja.
Apakah dia teman Sawa?
Ya. Ini pertama kalinya.
Nenek, bawakan aku bir.
Baik.
Kasuga-kun, apa pendapatmu tentang Sawa?
Bukankah dia gadis yang sulit?
Saya malu untuk mengatakan ini,
tapi sebagai ayahnya, saya tidak terlalu memahaminya.
Setiap kali dia membuka mulutnya, sesuatu yang sangat kasar akan keluar.
Saya tidak tahu dari mana dia mempelajarinya.
Dia tidak mendengarkan saya.
Mungkin karena dia mirip seseorang.
Ini dia.
Terima kasih.
Um ... dimana ibunya?
Dia tidak tinggal di sini.
Kami bercerai, saat Sawa berusia 5 tahun.
Bir ini hangat, Nenek!
Apakah begitu? Maaf. Aku akan memberimu satu sama lain.
Apa hubunganmu dengan Sawa?
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatakan kita berteman.
Sebenarnya, saya tidak begitu mengerti ...
apa yang ada di pikiran Nakamura-san juga.
Tapi...
SAYA...
ingin memahami pikirannya.
Kamu anak yang jujur, Kasuga-kun.
Maaf, saya membuat Anda menunggu.
Um, bisakah aku pergi ke kamar mandi?
Di sana.
Permisi.
Apakah itu cukup baik?
[Menyesatkan]
[Semuanya tidak berguna! Bajingan! Membosankan!] [Kota ini penuh dengan serangga! Saya tidak tahan dengan mereka!]
[Jadi, aku cabul]
[Orang mesum lain telah muncul: KASUGA TAKAO] [Sangat bersemangat! Apa yang akan kita lakukan setelah ini?]
[Aku dan Kasuga-kun mengubah ruang kelas menjadi lautan serangga sialan!] [Dia memang pantas untukku]
[Aku tidak bisa pergi ke sisi lain] [Aku tidak bisa pergi ...]
Na ... Nakamura-san!
Baik!
Keluar dari sini, brengsek!
Baik!
Tunggu ... Nakamura-san!
Nakamura-san!
Alasan kenapa Nakamura-san marah padaku saat itu,
adalah karena dia menjalani kehidupan yang jauh lebih sulit ...
hidup yang jauh lebih sulit ...
daripada saya.
Dia selalu sendiri.
Nakamura-san.
Mari kita temukan "sisi lain", di dalam kota ini,
bersama.
Dasar sampah! Dasar sampah! Dasar sampah!
"Bersama", pantatku!
"Sisi lain", pantatku!
Dasar sampah! Dasar sampah! Dasar sampah!
Habiskan sisa hidupmu dengan menyentak dirimu, dasar bajingan!
Nakamura-san, ayo buat kontrak lagi denganku.
Mari merangkak keluar dari lautan yang penuh dengan serangga ini.
Ini bagus.
Sangat lezat.
Ah benar, saya menemukan buku yang bagus di toko buku bekas.
"Karya Lengkap Edogawa Ranpo" diterjemahkan oleh Awazu Norio.
Aku akan memberikannya padamu.
- Terhormat. - Ayah.
Saya tidak membutuhkan buku lagi.
Oh tidak. Saya lupa mengoleskan tabir surya.
Itu buruk.
Kasuga mengambil cuti sehari.
Sayang sekali dia tidak bisa melihat Saeki-san dengan pakaian renangnya.
Saat mereka sendirian, dia bisa melihatnya dengan lebih baik.
Apa apaan?
Oh tidak! Celana dalamku hilang!
Punyaku juga hilang!
Betulkah?
Punyaku juga!
Punyaku juga tidak ada di sini!
Punyaku juga hilang!
Apa yang sedang terjadi?
Cabul lagi ?!
Nanako, apa milikmu juga hilang?
Tidak mungkin, celana dalam kita semua hilang!
Semua?
Aku akan pergi dan memberi tahu Sensei.
Saya ingin menunjukkan sesuatu.
Nakamura-san ...
Tempat ini, tempat ini ...
satu-satunya sisi lain dari kota kecil ini.
Anda bisa datang ke sini kapan saja.
Aku akan selalu disini
Bahkan jika kita tidak bisa keluar dari kota ini,
Aku akan selalu menghiburmu.
Anda duduk di sini.
Ini kontrak saya.
Berbicara seolah-olah Anda memahami sesuatu.
Mengapa Anda juga mencuri celana dalam saya?
Anda tidak mengambil Saeki Nanako.
Kenapa sih?
Karena itulah penghinaan terburuk yang pernah ada.
Apakah kamu bercanda?
Akulah yang ingin membuat kontrak denganmu, dasar bajingan mesum!
Apakah kamu mendapatkannya?
Saat Nakamura-san tersenyum,
itu adalah "sisi lain" bagiku.
Nakamura-san.
apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya?
Haruskah kita menyebarkan celana dalam ini ke seluruh kota?
Tidak terlalu buruk.
Apa kamu tidak senang?
Itu semua karena aku. Bersyukur.
Dasar tikus bau.
Aduh!
Itu menyakitkan!
Apakah itu menyakitkan?
Maka, itu akan membuatmu lebih sakit!
Itu menyakitkan. itu menyakitkan. Sakit lho!
Berikutnya adalah ...
sebuah headbutt!
Saya mengalami patah tulang.
Apa kamu senang?
Liburan musim panas sudah dekat.
Saya tidak pernah begitu bersemangat tentang liburan musim panas sampai sekarang.
Itu menyakitkan! Itu menyakitkan!
[Rencana]
Kota ini sangat buruk. [Rencana]
Kota ini sangat buruk.
Tidak ada tempat untuk pergi.
Tidak ada yang berubah, kemanapun Anda pergi.
Dan, terlalu membosankan di sini.
Jadi, kita harus mencari sisi lain dari kota kecil ini.
Nakamura-san dan aku.
Bersama.
Apa Nakamura-san datang?
Nakamura-san?
Sudahkah kamu melakukannya dengan Nakamura-san?
Apa?
Apakah kamu pernah berhubungan seks dengannya?
Hei, Kasuga-kun ...
Tujuan yang ingin Anda tuju adalah jalan buntu.
"Sisi lain"?
Hal seperti itu...
tidak ada!
Kasuga-kun ...
Hei...
Ayo lakukan dengan saya.
Tunggu...
Apakah Anda takut karena Nakamura-san tidak ada di sini?
Anda benar-benar orang yang hampa.
Tunggu sebentar!
Tenang!
Ini sama sekali tidak seperti Saeki-san.
Lakukan, Kasuga-kun.
Kamu harus melakukannya!
Semua orang hidup seperti ini.
Sini...
Di kota ini...
Tidak!
Saya ingin membangun "sisi lain" di kota ini.
Untuk Nakamura-san.
Untuk dia?
Itu milikku ...
Mari bersama selamanya.
Kasuga-kun.
Tunggu...
SAYA...
cinta Nakamura-san.
Kasuga-kun.
Apa ini?
Nakamura-san ...
SAYA...
Selamat malam, Nakamura-san.
SAYA...
melakukannya dengan Kasuga-kun.
Terus?
Melakukan apapun yang Anda inginkan.
Kasuga-kun hanya melihatmu sebagai pelarian.
Tapi, karena aku membawanya kembali,
dia tidak membutuhkanmu lagi.
Hei, bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku mengambil Kasuga-kun dan membakar semuanya.
Jalang bodoh.
Tunggu, jangan lakukan itu!
Dia sudah seperti ini sejak lama!
Meremehkanku seperti ini!
Tunggu...
Apa itu? Lepaskan saya!
Katakan sesuatu!
Aku akan membawa Kasuga-kun pergi, apa kau tidak kesal?
Katakan! Katakan bahwa Anda kesal! Katakan!
Kenapa aku bukan kamu, Nakamura-san?
Anda akhirnya mengatakannya.
Tapi, wajah aslimu bahkan lebih kotor dari lalat.
Saya tidak ingin dipahami oleh Anda, bahkan jika saya mati.
Hei kau!
Nakamura-san.
Festival musim panas tinggal satu minggu lagi.
Saya akan memulihkan semuanya.
Kasuga-kun ...
Kemana jalan ini menuju?
Semua orang mati setelah ini.
Saya akan mencarinya.
Aku akan mencari tahu kemana jalan ini menuntun kita!
Begitu...
Nakamura-san!
Ini dia!
Saya mengalami blok penulis.
Bisakah Anda menunggu novel saya sedikit lebih lama?
Tentu saja.
Katakan, bagaimana perasaanmu sebelum pindah ke sini, Kasuga-kun?
Bagaimana perasaan saya?
Berbicara tentang Saeki-san,
Maaf, saya sedang usil.
[SAEKI NANAKO]
[Aku terkejut melihatmu beberapa hari yang lalu] [Aku tahu ini tiba-tiba, tapi bisakah kita bertemu pada hari Sabtu?] [Aku ingin berbicara denganmu lagi setelah sekian lama] [Aku bisa pergi ke Omiya jika kamu tidak ' t keberatan] [Makan siang bersama alangkah baiknya] [Sampai jumpa]
Apa yang salah?
Tidak apa.
Ini tidak akan berhasil.
Saya orang yang hampa.
Saya punya banyak teman.
Dan selalu berusaha untuk melayani semua orang.
Saya merasa seperti...
semua orang ingin aku seperti itu.
Mungkin saya memaksakan diri terlalu keras.
Tokiwa-san.
Tapi, saya bahkan tidak menyadari bahwa saya sedang memaksakan diri.
Setelah saya berbicara dengan Anda, saya mulai menyadarinya.
Begitu...
Tolong beritahu saya, suatu hari nanti.
Ceritamu juga.
Suatu hari nanti, saya pasti akan melakukannya.
Saya selalu berada di Utsunomiya sejak saya pindah ke sana.
Saya bisa berteman dengan mudah.
Itu menyenangkan.
Saya punya pacar di sekolah menengah.
Saya hanya hidup bahagia dan normal.
Saya melihat.
Bagaimana dengan kamu? Apa kamu senang?
Bagaimana dengan Nakamura-san?
Saya tidak pernah melihatnya lagi sejak saat itu.
Aku bahkan tidak tahu dimana dia.
Anda telah melarikan diri.
Sejak hari itu, dariku,
dari kota itu, dan juga dari Nakamura-san.
Anda akan terus melarikan diri seperti ini selamanya, bukan?
Begitulah adanya. Saya mengerti.
Tapi...
Saya kecewa.
Saya pergi sekarang.
Terima kasih untuk hari ini.
Bukan itu.
Saya ingin berhenti melarikan diri.
Saya melihatnya di novel Tokiwa-san,
apa yang harus saya lakukan untuk hidup tanpa melarikan diri lagi.
Tulis esai.
Tuliskan perasaan Anda sebagai orang mesum dalam esai itu.
Apakah Anda akan membuatnya tidak bahagia juga?
Saya adalah orang yang hampa.
Anda benar-benar orang yang hampa.
Tolong ceritakan padaku, suatu hari nanti, ceritamu juga.
Saya akan menuliskannya.
Saya harus menuliskannya.
Semua tentang diriku yang sesat.
Tidak...
Saya menulis tentang hantu dalam diri saya.
- Lepaskan saya! - Kubilang kau dihukum!
Saya harus menyelamatkan Nakamura-san!
Takao!
Kami akan pindah minggu depan!
Jangan membuat orang membicarakan Anda!
Saya tidak akan pindah!
Takao!
Bukankah kamu yang membuatku membaca "The Flowers of Evil"?
Lepaskan aku, dasar serangga!
Mohon tenang!
Takao!
Cepat, ikut aku, cangkang kosong.
Tunggu, mau kemana?
Takao!
Maaf...
Apa yang kamu minta maaf?
Nakamura-san ...
"Sisi lain", Anda memilikinya di dalam diri Anda.
Nakamura-san, selama aku bisa menyelamatkanmu ...
Itu terus berteriak.
Diri sesat di tubuh bagian bawahku.
Itu berteriak dalam bahasa yang tidak saya mengerti.
Suara itu mengenai Anda dan dipantulkan kembali kepada saya.
Jadi saya akhirnya bisa memahaminya.
Saya bisa mendengarnya.
Aku ingin keluar. Biarkan aku pergi. Keluarkan aku.
Dimana itu?
Dimana pintu keluarnya?
Dimana sisi lainnya?
Tapi akhirnya saya mengerti.
"Sisi lain" tidak ada.
Begitu pula sisi ini.
Tidak ada apa-apa di sini.
Tidak ada serangga, tidak ada orang mesum.
Ada ...
tidak ada.
Tidak peduli kemana saya pergi,
Saya tidak akan pernah menghilang!
Gunakan tongkat baseball ini ...
untuk menghancurkan kepalaku.
Pukul aku sampai otakku menjadi berantakan.
Buat aku menghilang tanpa jejak.
Ayolah.
Percepat.
Percepat!
Kasuga-kun ...
Besok,
haruskah kita membuangnya?
Masa depan kita.
Semua itu.
Maukah kamu ikut denganku
Iya.
Cantiknya.
Seindah sampah yang basah, bau dan kotor.
Kamu benar.
Nakamura-san ...
Saya ingin mengikuti Anda.
Saya ingin mengikuti Anda hari itu ...
Bu!
- Apa kau menemukannya? - Tidak.
Dia menulis rencananya tentang festival musim panas di buku catatannya, bukan?
Iya.
Jika kita masih tidak dapat menemukannya dalam setengah jam ke depan, mari kita laporkan ...
Pertunjukan itu dipersembahkan oleh semua orang dari masyarakat pelestarian Yagibushi Kiryu.
Terima kasih banyak!
Hei, apa yang kalian lakukan?
Permisi!
Bukankah itu Kasuga?
Mereka sepertinya siswa sekolah menengah.
Gadis dan anak remaja ini ...
mengambil alih platform terangkat pusat Festival Yagibushi.
Untuk kalian semua di kota ini!
Hey apa yang kau lakukan?
Turun!
Jangan mendekat.
Tuangkan padaku.
Permisi maaf. Biarkan aku lewat.
Takao!
Selamat tinggal. Selamat tinggal. Dasar serangga.
Matilah. Matilah. Matilah.
Kota ini adalah neraka.
Hidup di sini juga neraka.
Tidak ada yang mendengarnya.
Tidak ada yang mendengar suara bunga bermekaran di pegunungan yang jauh!
Saya juga seorang kutu busuk.
Saya hanya menghadap ke arah yang berbeda ...
dari serangga lain di lumpur bau.
Saya juga seorang kutu busuk.
Tidak ada sisi lain.
Aku cabul palsu.
Tidak ada sisi lain.
Selalu.
Selama-lamanya.
Sial. Sial. Sial. Sial.
Sial!
Nakamura-san ...
Ayo lakukan.
Takao! Takao! Takao!
Maafkan saya. Maafkan saya. Maafkan saya.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Kasuga-kun, selamat tinggal.
Saya pergi sendiri.
Lepaskan saya!
Nakamura-san ...
Nakamura-san!
Hentikan!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Berhenti!
Hentikan.
[Sejak hari itu, waktuku berhenti]
[SAEKI NANAKO]
[Ini adalah alamat Nakamura-san] [Mizukoshi Diner, 32-85 Funakoshi, Chosi, Chiba]
Ada apa, Kasuga-kun?
Saya ingin Anda membacanya.
Saya menulis cerita saya sendiri.
Aku bilang aku ingin tahu ...
Saya memang mengatakannya.
Tapi...
Dengan informasi ini, apa yang harus saya lakukan?
Aku akan menemui Nakamura-san.
Saya ingin berhenti melarikan diri.
Saya ingin menghadapi masa lalu saya dengan baik.
Itu karena ... setelah aku bertemu denganmu,
Jangan!
Tokiwa-san, aku ...
Lalu, bisakah kamu menciumku?
Tunggu!
Lepaskan saya!
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan ketika bertemu Nakamura-san.
Saya tidak tahu apakah dia ingin saya memeluknya, atau membunuhnya.
Tapi, saya ingin melihatnya sekali lagi.
Sehingga aku bisa melanjutkan hidupku bersamamu.
Aku akan pergi bersamamu.
Kamu bukanlah satu - satunya.
Jika saya tidak melihat Nakamura-san,
Saya merasa seperti saya tidak bisa menyelesaikan novel saya.
Saya ingin pergi juga.
Bersama-sama dengan Anda.
[Stasiun Tokawa]
[MIZUKOSHI DINER]
Selamat datang!
Dua orang?
Iya.
Silakan duduk di sana.
Selamat datang kembali! Terima kasih!
Bawa teh ke meja nomor 1.
Baik.
Nikmati teh Anda.
Nakamura-san!
Sawa-san ...
Ada apa dengan ekspresimu?
Lama tidak bertemu.
Apakah kamu tinggal bersama ibumu sekarang?
Iya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Setelah itu, bagaimana Anda menjalani hidup Anda?
Saya lupa.
Lihat.
Matahari sedang terbenam.
Matahari terbenam di pantai kota ini.
Kemudian...
itu akan naik di pantai di sana.
Lagi dan lagi.
Itu berbalik dan berputar.
Indah, bukan?
Apakah terlihat kotor ...
dan bau seperti sampah?
Pada waktu itu,
dalam perjalanan ke festival musim panas,
kami menyaksikan matahari terbenam dari tepi sungai, dan kamu bilang itu indah.
Apakah langit hari ini sama seperti dulu?
Nakamura-san ...
pada waktu itu,
mengapa Anda mendorong saya pergi?
Apakah dia yang kamu suka?
Apakah begitu?
Senang mendengarnya.
Begitulah cara setiap orang memilih cara mereka sendiri.
Lalu bagaimana denganmu?
Selamat tinggal ...
Tunggu!
Sawa-san!
Maafkan saya.
Saya tahu kita tidak ada hubungannya satu sama lain,
tapi, aku juga sedih!
Sawa-san!
Kalian bisa berjalan di jalur kalian sendiri bersama Kasuga-kun.
Karena kalian ...
saling mengerti.
lebih dari siapapun.
Kasuga-kun!
Kasuga-kun, hentikan!
Nakamura-san ...
Aku tidak bisa menangkap apapun!
Bahkan jika aku dengan putus asa mengulurkan tanganku.
Saya pikir saya bisa mencapainya, tetapi itu terlepas.
Saya pikir saya telah mencapai tujuan saya.
Tapi itu baru permulaan.
Tapi...
walaupun demikian,
Saya senang!
Mengetahui bahwa Anda tidak menghilang.
Kasuga-kun, jangan!
Ini dingin!
Kasuga-kun ...
Jangan datang lagi.
Anda manusia biasa.
Terima kasih.
Tokiwa-san ...
Silahkan...
pergi keluar dengan saya.
Iya.
Langit lebih indah darimu ♫
Bulan lebih indah darimu ♫
Apa yang salah? Bulan lebih indah darimu ♫
Tidak ada. Bulan lebih indah darimu ♫
Itu karena kamu dikelilingi oleh mereka ♫
Diterangi oleh segala sesuatu di sekitarmu, kaulah yang terindah ♫
Ini mengingatkan saya pada cahaya bunga, tunawisma di langit malam ♫
Pesawat tempur yang terbang di sekitar, jangan di atasnya, Anda akan bersinar ♫
Jangan sampai itu ♫
Twitter: @eveychooey
Lautan bernyanyi lebih dari Anda ♫ Twitter: @eveychooey
Kota ini berpura-pura menyanyi lebih dari Anda. ♫ Twitter: @eveychooey
Itu karena Anda mendengarkan mereka ♫ Twitter: @eveychooey
Menyerap semua suara di sekitar Anda, Anda tampak paling sedih. ♫ Twitter: @eveychooey
Anda tampak kesepian ♫ Twitter: @eveychooey
Seorang tentara sebelum perang ♫ Twitter: @eveychooey
Seseorang yang menyukai hal-hal indah ♫ Twitter: @eveychooey
Apa yang akan Anda cari di kota ini mulai sekarang? ♫ Twitter: @eveychooey
Apa yang akan kamu lihat dalam diriku? ♫ Twitter: @eveychooey
Ini mengingatkan saya pada cahaya bunga, parabola di langit malam ♫ Twitter: @eveychooey
F-16 yang terbang di sekitar, jangan naik itu, Anda bersinar ♫ Twitter: @eveychooey